Aqarrati

Contrat de bail en arabe, prêt à imprimer

Saisissez les informations : le contrat s'affiche en arabe au fur et à mesure, puis recevez-le en PDF par e-mail.

Voir l'aperçu du contrat

Les informations du bail

Le contrat est rédigé en arabe : saisissez de préférence les noms, les adresses et la composition du logement en arabe, tels qu'ils figurent sur la CIN.

Bailleur (propriétaire)
Locataire
Logement
Durée du bail
Loyer
MAD
MAD

Deux mois de loyer au maximum (loi 67-12, art. 20).

Signature

Le contenu du bail est envoyé à notre serveur uniquement pour créer le PDF et vous l'envoyer par e-mail. Il n'est pas conservé.

Aperçu du contrat (en arabe)

عقد كراء سكني

طبقاً للقانون رقم 67.12 وقانون الالتزامات والعقود

بين الموقعين أسفله:

الطرف الأول (المكري): السيد(ة) ...............، المغربي(ة)، الراشد(ة)، الحامل(ة) لبطاقة التعريف الوطنية رقم ...............، الساكن(ة) بـ ................

الطرف الثاني (المكتري): السيد(ة) ...............، المغربي(ة)، الراشد(ة)، الحامل(ة) لبطاقة التعريف الوطنية رقم ...............، الساكن(ة) بـ ................

تم الاتفاق على ما يلي:

المادة 1: موضوع العقد

يكري الطرف الأول للطرف الثاني العقار الكائن بـ ...............، والمكون من ...............، قصد استعماله حصرياً للسكنى، وذلك طبقاً لمقتضيات القانون رقم 67.12 المتعلق بتنظيم العلاقة التعاقدية بين المكري والمكتري.

المادة 2: مدة الكراء

حدد هذا العقد لمدة ⁨12 شهرًا⁩ ابتداءً من ............... إلى ...............، ويتجدد تلقائياً لنفس المدة ما لم يتم الإشعار بعدم التجديد. يجب أن يُوجَّه إشعار عدم التجديد بواسطة مفوض قضائي أو بأي وسيلة تثبت تاريخ التوصل، قبل انتهاء العقد بثلاثة (3) أشهر على الأقل من جانب المكري، وبشهر (1) واحد على الأقل من جانب المكتري، وذلك وفق مقتضيات القانون رقم 67.12.

المادة 3: الوجيبة الكرائية

حددت السومة الكرائية الشهرية في مبلغ ............... درهم، تؤدى داخل أجل أقصاه اليوم ............... من كل شهر. وفي حالة التأخير، يحق للمكري توجيه إنذار بالأداء طبقاً لمقتضيات قانون الالتزامات والعقود، خاصة الفصول 254 وما يليها. يتم الأداء بواسطة: ................ لا تجوز مراجعة الوجيبة الكرائية إلا بعد مرور ثلاث (3) سنوات من تاريخ إبرام العقد أو من تاريخ آخر مراجعة، ويتم ذلك باتفاق الطرفين أو بموجب حكم قضائي، وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 15 من القانون رقم 67.12.

المادة 4: الضمانة

أدى المكتري مبلغ ............... درهم كضمانة، لا يمكن أن تتجاوز شهرين من الكراء طبقاً للممارسة والعرف، وتُرجع في أجل أقصاه ثلاثون (30) يوماً من تاريخ إفراغ العقار وتسليم المفاتيح، وذلك وفق الحالة التي تسلم بها العقار، مع خصم ما قد يكون مترتباً من ديون أو إصلاحات مثبتة.

المادة 5: التزامات المكتري

يلتزم المكتري بأداء الكراء في وقته، واستعمال العقار وفق الغرض المتفق عليه، وعدم الكراء من الباطن أو التنازل عن العقد بدون موافقة كتابية (الفصل 668 من ق.ل.ع)، والمحافظة على العقار (الفصل 699 من ق.ل.ع)، وتحمل المصاريف الاستهلاكية.

المادة 6: التزامات المكري

يلتزم المكري بتسليم العقار في حالة صالحة للاستعمال (الفصل 635 من ق.ل.ع) وضمان الانتفاع الهادئ (الفصل 643 من ق.ل.ع)، والقيام بالإصلاحات الكبرى (الفصل 638 من ق.ل.ع).

المادة 7: الفسخ

يُفسخ العقد في الحالات التالية:

  • عدم أداء الكراء بعد إنذار قانوني.
  • تغيير الغرض من الاستعمال.
  • الكراء من الباطن بدون إذن.

وذلك طبقاً لمقتضيات القانون 67.12.

المادة 8: الاختصاص القضائي

يعود الاختصاص للمحاكم التي يوجد بدائرتها العقار، طبقاً لقواعد الاختصاص المحلي.

المادة 9: نسخ العقد

حرر هذا العقد بمدينة ............... بتاريخ ...............، في نسختين أصليتين، يحتفظ كل طرف بنسخة.

توقيع المكري

توقيع المكتري

نموذج للاستئناس يجب تكييفه مع حالتك، ويُستحسن استشارة محامٍ قبل التوقيع. لإعطاء العقد تاريخاً ثابتاً، يُسجَّل لدى مصالح التسجيل أو تُصحَّح إمضاءات الطرفين لدى السلطة المختصة.

Ce contrat est un modèle à adapter à votre situation ; l'avis d'un avocat est recommandé avant de signer. Pour lui donner une date certaine, faites-le enregistrer ou faites légaliser les signatures des deux parties.

Ce que contient le contrat

Un bail d'habitation rédigé en arabe, fondé sur la loi n° 67-12 régissant les rapports contractuels entre bailleurs et locataires. Après l'identité des deux parties, il compte neuf articles :

  1. Objet du contrat
  2. Durée du bail
  3. Loyer
  4. Dépôt de garantie
  5. Obligations du locataire
  6. Obligations du bailleur
  7. Résiliation
  8. Compétence juridictionnelle
  9. Exemplaires du contrat

Loi 67-12, Bulletin Officiel n° 6208 du 28 novembre 2013 — Secrétariat Général du Gouvernement

Avant de signer

Ce contrat est un modèle à adapter à votre situation ; l'avis d'un avocat est recommandé avant de signer.

La loi 67-12 impose un bail écrit ayant date certaine. Pour la lui donner, faites enregistrer le contrat ou faites légaliser les signatures des deux parties.

Comment utiliser le générateur

  1. Renseignez le bailleur, le locataire et le logement, puis la durée, le loyer et le dépôt de garantie.
  2. Relisez le contrat dans l'aperçu : chaque information s'y place au fur et à mesure, et un champ laissé vide apparaît en pointillés, à compléter à la main.
  3. Cliquez sur « Recevoir le contrat en PDF » et indiquez votre adresse e-mail : le contrat vous est envoyé en PDF, prêt à imprimer.
Lire le guide du contrat de bail au Maroc